911, anda dalam keadaan darurat apa?
Kau harus menolongku. kumohon. Aku hanya punya sisa beberapa detik.
Nyonya, dimana alamatmu?/ 250 Avenue C. Tolong cepat.
Kami langsung kirim bantuan. Bisa beritahu apa yang terjadi?
Nyonya, aku perlu tahu apa yang terjadi.
Astaga./ Nyonya, bisa kau mendengarku?
Lampunya mati.
Itu datang padaku./ Apa yang datang padamu? Nyonya?
Nyonya?
Aku akan mati.
Nyonya, kau masih disana? Halo.
Kalian dengar itu?
Panggilan itu masuk pukul 23:59 dari korban, Val Butler.
Dia eksekutif iklan di pusat kota. Pertugas datang beberapa saat kemudian.
Pintu itu terkunci dan sofanya menahan pintu itu.
Tidak ada tanda-tanda pembobolan.
Sepertinya dia ketakutan sampai mati, secara harafiah.
Apa itu berdasarkan pengalaman medismu yang luas, Tn. Castle?
Tidak, berdasarkan fakta dia terlihat seperti lukisan Edvard Munch.
Benar-benar aneh.
Apa penyebab kematiannya?/ Tidak ada trauma luar tubuh,...
tak ada tusukan atau luka tusuk.
Kubawa dia ke ruang mayat,...
Aku akan tahu bagaimana dia mati dan siapa yang melakukan itu.
Jika itu yang melakukannya.
Artinya?
Artinya dia bilang "itu datang padaku."
Bukan dia "pria" atau "perempuan," tapi "itu."
Lihat apa yang dia teliti disni...
"Cara menjauhkan roh jahat," "Cara mengusir roh jahat,"...
sebuah buku urban legend.
Diatas pintu ada sepatu kuda. Dan 2 lonceng angin orang Indian.
Disana dan disana. Itu alat yang digunakan untuk mengusir roh jahat,...
seperti Perlmutter.
Aku mendengarnya.
Apa maksudmu, Castle?
Oh, apa hantu yang mengejarnya?
Menurutku mungkin itu yang dia pikir...
kenapa dia bilang "itu datang padaku," kenapa lampunya mati,...
kenapa dia mati misterius, dan kenapa dia terlihat sangat takut.
Dia takut karena dia tahu dia akan di bunuh oleh orang yg sebenarnya.
Jadi kita harus menghabiskan waktu mencari orang itu.
Mulai penyelidikan dan tanyai semua orang di gedung ini...
...yang mungkin melihat atau mendengar sesuatu.
Apa yang terjadi dengan Val? Ada apa ini?
Aku bekerja malam sebagai asisten peneliti di universitas.
Seharusnya aku ada dirumah semalam.
Sedang terjadi sesuatu padanya./ Apa maksudmu?
Dia bertigkah aneh beberapa hari ini. Dia belum makan dan tidur.
Dia benar-benar paranoid, selalu mengunci pintu.
Apa dia bilang apa yang salah?/ Aku bertanya,...
tapi katanya, dia tidak ingin membicarakannya.
Amanda, apa kau tahu siapa pun orang yang ingin menyakitinya?
Mantan kekasihnya.
Kekasihnya bernama Freddie Baker, usia 31 tahun.
Ringkasan kejahatannya... menolak penangkapan, penyerangan.
Terdengar seperti pangeran./ Ya, Val menyadarinya, kurasa.
Val mengajukan perintah penahanan terhadapnya setelah mereka putus.
Esposito sedang mengecek dimana dia semalam.
Jadi bagaimana dengan keluarga dan teman-temannya?
Mereka tak pernah mendengar kabarnya dalam 3 hari terakhir.
Dia tak membalas pesan mereka.
3 hari, sesuai yg dikatakan teman sekamarnya, soal dia bertingkah aneh.
Ya, jadi aku menelusuri 72 jam terakhir hidupnya.
Selain tagihan kartu kredit untuk tiket kereta ke Greenwich,...
tak ada lagi yang aneh.
Apa yg akan dia lakukan di Greenwich?/ Aku masih menyelidikinya,...
tapi sejauh ketidak normalannya selama beberapa hari terakhir,...
hanya itu saja yg aneh./ Tidak, ada lagi, lonceng angin,...
sepatu kuda, buku-buku soal urban legend,...
semua dibeli secara online 2 hari lalu. Hampir seperti yg Val pikir...
...ada sejenis roh jahat yang datang padanya.
Apa yang dia pikir akan terjadi terhadap apa yang sebenarnya terjadi...
...adalah 2 hal yang sama sekali berbeda.
Jika Val korban dari apapun, itu karena selera buruknya terhadap pria.
Aku temukan sesuatu.
Salah satu tetangganya melihat Freddie di dalam gedung...
...sejam sebelum dia mati.
Aku takkan pernah menyakiti Val.
Aku mencintainya.
Benarkah? Lalu jelaskan perintah penahanan ini diajukan kepadamu?
Apa itu surat cinta?
Kesalahpahaman.
Saksi melihatmu di apartemen Val semalam, Freddie.
Tapi aku tak membunuhnya.
Ya, aku pergi kesana, tapi hanya karena dia memintaku untuk kesana.
Kau kira kami akan percaya kalau dia mengundangmu ke apartemennya.
Setelah dia mengajukan surat permintaan penahanan?
Itu benar. Katanya dia ingin kembali bersama.
Tapi saat aku sampai disana, yang dia lakukan hanya...
...menuduhku mengiriminya beberapa paket.
Paket apa?/ Aku tidak tahu.
Tapi saat kubilang aku tak mengiriminya apa pun,...
dia mulai ketakutan.
Bagaimana dia ketakutan?/ Dia terus berkata, "itu nyata."
Apa yang nyata?/ Aku tidak tahu.
Dia tidak... masuk akal.
Dia terus menenyaiku apakah aku percaya pada kekuatan jahat.
Aku tak ingin mendapat masalah atas pembobolan,...
jadi aku keluar, dan pergi bersama teman-temanku.
Tapi saat aku meninggalkan apartemen itu, Val masih hidup.
Sumpah.
Alibinya terbukti. Teman-temannya mengatakan, mereka bertemu pukul 23:00.
Mereka keluar di klub sampai pagi.
Jadi bukan dia.
Aku akan membahas soal hal yang Val tanyakan ke dia...
...apa dia percaya kekuatan jahat dan mengatakan soal itu "nyata."
Aku benci mengatakan ini.../ Lalu jangan.
Apa CSU temukan paket di apartemennya?
Tidak, tapi mereka mencari bukti pembunuhan soal surat.
Jadi mungkin itu yang membuat Val ketakutan.
Dia mengetahuinya. Paket itu berasal dari pembunuhnya.
Kau temukan sesuatu?
Ya, lemari dengan stilettos yang lebih banyak darimu.
Ini tidak mungkin.
Bagaimana denganmu? Dapat sesuatu?
Uh, ya. sepertinya paket yang dia dapat berisi CD atau DVD.
Jadi kita mencari kaset itu.
Kaset, baiklah.
Tolong aku.
Uh, Beckett?
Beckett?
Bisa kau kesini?
Kau akan lihat...
tengah malam di hari ketiga...
kau mati!
Kau baik-baik saja? Kau temukan sesuatu?
Kapan Val dapat paket itu?/ Tiga hari sebelum kematiannya.
Itu tengah malam di hari ketiga.
Dia mati karena melihat kaset ini.
Dan sekarang aku melihatnya,...
berarti aku selanjutnya.
05x17 Castle Scared to Death Translate by Kukuh McAwesome
"Legenda berkata video misterius...
"...yang dapat memanfaatkan kekuatan dari alam baka.
"Kaset adalah pertanda kemalangan besar,...
"menandai si pengamat...
...dan menghukum mereka sampai mati dan tak dapat dihindari."
Aku melihatnya, sama seperti Val.
Itu kenapa dia bilang, "Itu datang padaku."
Itu bagaimana dia tahu kapan dia akan mati,...
kenapa dia mencoba untuk menangkal roh...
...karena pesan dari kaset itu.
Bagaimana cara DVD akan membunuhmu?
Apa itu akan datang padamu seperti ninja star, memenggal kepalamu?
DVD asli takkan membunuhku, Esposito.
Yang akan membunuhku adalah roh yang ada dalam DVD,
Seperti di film "The Ring."
Satu film dengan gadis kecil menakutkan yang tenggelam...
...yang merangkak keluar dari dalam TV.
Aku tak bisa tidur setelah melihat fim itu.
Ya, tepat. Terima kasih. Film itu.
Itu fiksi.
Itu cerita horor dalam buku soal urban legend.
Ya, maksudku, karena...
...itu semua, kan?
Legenda.
Banyak legenda berdasarkan kenyataan. Aku melihat video itu.
Di tengah malam di hari ketiga, aku akan mati.
Oh, Castle, pesan itu bukan untukmu.
Itu untuk Val. Dan itu tidak dibuat oleh roh.
Itu dibuat oleh pembunuhnya.
Jadi lacak siapapun yang mengirim kaset ini.
Itu akan menuntun kita pada pembunuhnya.
Espo./ Ya.
Ada PO box di atas paket ini. Coba selidiki ini?/ Ya.
Dan Ryan, kenapa kau tak melihat kaset ini dan lihat...
Oh, Maaf, apa?
Et tu, bro?
Apa yang kau bilang soal cerita yang menjadi legenda?
Um, begini,...
Aku dan Jenny,...
kami mencoba untuk punya anak,...
jadi kami mematuhi setiap takhayul dalam buku.
Baiklah. Ini, Espo.
Oh, tidak. Aku...Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menonton itu.
Jika aku menontonnya, itu akan membuat partnerku jadi pengecut,...
dan aku tak mau itu.
Terima kasih, bro./ Ya.
Ini sangat menyedihkan.
Baik. Aku akan menontonnya.
Tunggu. Tidak. Apa yang kau lakukan?
Castle, Aku melakukan pekerjaanku. Seseorang disini harus melakukannya.
Baik, pikirkan resikonya.
Kau mungkin berpikir takkan terjadi apapun,...
tapi bagaimana jika kau salah?
Aku hargai perhatianmu, tapi ini hanya sebuah DVD.
Kau tidak...kau tidak bisa hanya memainkannya begitu saja.
Biar kuambil tidakan pencegahan disini.
Aku tak ingin seluruh polisi menerima nasibku.
Baik. baik.
Kau ingin memegang tanganku?
Castle, Aku tidak takut.
Aku tidak bertanya padamu.
Kau siap?
Apakah itu penting?
Tolong aku.
Suara apa itu?/ Benar, kan? Semakin buruk.
Tunggu.
Kau akan lihat...
tengah malam di hari ketiga...
kau mati!
Kau benar. Ini agak menakutkan.
Terima kasih.
Karena pembunuhnya yang membuat ini menyeramkan, Castle.
Mungkin gambar ini berarti sesuatu untuk si korban,...
petunjuk antara hubungannya dengan si pembunuh.
Tunggu.
Kembali.
Itu... Itu yang disana. Itu, um...
Itu Roda Tibet. Simbol kelahiran kembali.
tunggu.
Itu kompas Masonic. Itu...
Mereka pikir itu mewakili, kebangkitan.
Maksudmu menjadi?
Oh.
Kelahiran kembali? Kebangkitan?
Video ini pasti membangkitkan sesuatu dari luar,...
sesuatu yang berbahaya,...
sesuatu yang... membunuh.
Penjelasan lain apalagi selain itu?
Pasti ada penjelasan, Castle. Dan tak berhubungan dgn supranatural.
Aku yakin Perlmutter sudah mengetahui penyebab kematiannya.
Laporan tes racun dan autopsinya harusnya sudah selesai.
Detektif Beckett
dan defective(rusak) Castle.
Jadi, Perlmutter, apa penyebab Val Butler dibunuh?
Kelihatannya dia mati karena gagal jantung.
Di umur 27 tahun?/ Apa dia punya masalah dgn jantungnya?
Tentu saja setelah jantungnya berhenti berdetak.
Apa yang membuatnya berhenti? Apa mungkin dia diracun atau overdosis?
Tak ada apapun dalam tes darahnya.
Bagaimana dengan penyebab dia...
Kontraksi postmortem dari otot wajah yang tak pernah kau dengar.
Kau tak tahu penyebab kematiannya.
Aku tak akan mengatakan itu./ Kau punya teorinya?
Tidak sekarang.
Itu berarti kau tidak tahu.
Dan satu-satunya penjelasan, wajah Val sangat ketakutan,...
sesuatu yg menghentikan jantung dan membuat wajahnya kaku...
...dan ekspresi terakhir yang dia punya karena terror.
Akui itu.
Yang akan kukatakan Tn. Castle, sekarang ini,...
...penyebab kematiannya belum diketahui.
Belum diketahui?
Dengar itu?
Tidak bagus.
Apa yang kau lakukan?
Mengecek bucket listku...
...untuk tahu berapa banyak hal yang bisa kulakukan selama 2 hari.
Salah satu dari kalian bisa memperkenalkanku pada Bill Shatner?
Menemukan siapa pengirim kaset itu harusnya membuat Castle merasa lega.
Ya, tapi bagaimana jika hal yang buruk terjadi dan Castle benar?
Apa kau pikir dia memasukkanku dalam surat wasiatnya?
Bung, tidak keren.
Apa?
Aku hanya ingin tahu.
Kematian Castle akan sangat menyedihkan,...
tapi Ferrari-nya tentu akan mengurangi kesedihanku.
Kau sadar bahwa meyakinkan hal itu pada alam semesta adalah karma buruk?
Castle tak akan mati.
Kita tak berurusan dengan roh jahat.
Kita berurusan dengan orang yang punya alamat pengirimnya.
Kenapa semua orang terus bertanya soal kotak nomor 1135?
Tunggu. Siapa lagi yang menanyakan soal itu?
Seorang wanita berambut cokelat kemari beberapa hari lalu.
Mungkin Val.
Apa yang kau katakan padanya?
Tidak ada, bruh. Itu menentang kebijakan perusahaan.
Kurasa ini mengalahkan kebijakan perusahaan.
Siapa yang punya kotak itu?
Ini yang aneh.
Pria yang punya kotak itu mati, sekitar 3 bulan lalu.
Jadi dia tak mungkin mengirimkan paket itu...
...kecuali dikirim dari alam baka.
Kotak itu terakhir disewa oleh Andrew Levine,...
...yang mati karena gagal hati 3 bulan lalu.
Kurasa bagaimanapun dia tidak terlibat dalam kasus ini.
Jadi pembunuhnya menutupi jejaknya.
Dia pasti pasti menulis PO box secara acak di paket itu.
Atau.../ Tidak. Ryan, tidak ada "atau."
Aku hanya akan bilang, mungkin alasan kita tak bisa melacaknya...
...adalah karena itu dikirim dari alam lain.
Ryan benar. Itu dikirim dari alam lain.
New Jersey.
Aku telusuri nomor dari paket Val.
Ternyata salah satu di urutannya dikirim dari orang yang sama...
Jason Bennett.
Dia tinggal Hoboken.
NYPD!
Hey, bro. Aku hanya ingin kau tahu...
Aku berpikir kalau pertemanan kita itu sangat bernilai.
Baik. Terima kasih.
Itu tak ternilai bagiku.
Bagus.
Tapi jika kita bisa menaruh harga, akan apa jadinya?
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya ingin kau tahu berapa banyak harga dari pertemanan kita jika kau...
Mati!
Kita terlambat mendapatkannya.
Ya, terlambat sekitar dua hari.
Kelihatanya selama itu dia mati. Dia tak mungkin membunuh Val.
Dan dia dapat paket dengan kaset yang sama seperti Val, 4 hari lalu.
Disini lampunya juga mati.
Motif sama, mayat yang sama-sama menakutkan.
Hari ketiga saat tengah malam.
Aku tahu aku tak seharusnya membiarkanmu menontonnya.
48 jam dari sekarang...
Kita berdua akan mati.
CSU menemukan tumpukan airbills di rumah Jason.
Jadi pembunuhnya menggunakan salah satunya untuk dikirimkan ke Val.
Mungkin kita harusnya buat salinan dari DVD itu...
...dan mengirimkannya ke orang lain.
Itu cara mereka menyelamatkan orang-orang dalam fim "The Ring."
Ya, tapi semua orang yang dapat salinan kaset itu mati.
Ya, kau harusnya memberikan uang ke orang lain. Itu keren, bro.
Baiklah, adakah yang punya solusi lebih baik?
Karena kami perlu satu,...
jika bukan untukku, setidaknya untuk Beckett.
Castle itu manis sekali. Kau ingin aku hidup lebih lama darimu?
Tentu saja.
Siapa lagi yang akan menceritakan cerita pengorbanan dan ketidakegoisanku?
Baik, kita tak akan menceritakan kepada orang lain apa pun.
Kita berdua akan baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa bicara begitu saat kita punya 2 korban yg menontonnya?
Pasti ada keterkaitan antara kedua korban dan kaset itu.
Ryan, bisa kau selidiki keluarga Jason, tanyakan ada yang tahu Val?
Ya, baiklah.
Espo, kenapa kau tidak cari catatan mereka...
...dan lihat jika ada kesamaan antara kedua korban?
Jika nanti akan ada foto kita tergantung disana,...
kita harus mengambilnya sekarang.
Kau tahu, Castle...
...kita bisa gunakan foto yang selalu kuambil di kamar saat malam.
Entahlah jika itu cara untuk mengingatku./ Castle, aku bercanda.
Tidak akan ada foto kita di papan pembunuhan itu.
Tapi besok, kita akan menemukan hubungan antara kedua korban...
...yang akan menuntun kita langsung ke pembunuhnya.
Sementara itu...
Sekarang sudah larut malam. Jadi kenapa kita tidak pulang saja?
Kau tahu? Sebenarnya...
kita bisa ke tempatku malam ini dan mengambil beberapa foto.
Aku bisa sangat meyaki...
Whoa. Tunggu dulu.
Dalam setiap film horor yang pernah kulihat...
...berhubungan seks banyak menjamin kita akan mati.
Jadi untuk keselamatan kita berdua,...
Kenapa kita tak menahannya dulu.
Kau yakin?
Pikirkan ini, Castle.
Ini bisa jadi saat terakhir kita.
Itu...baiklah...
Apa yang kau lakukan sekarang, ini tidak membantu. Ini...
Aku akan... menghapus diri dari godaan.
Tidur yang nyenyak akan memberiku beberapa perspektif.
Aku...ini...
Halo.
Wes. Hei, ini Rick.
Astaga, Rick. Ini lewat tengah malam.
Ya, maaf. Aku hanya, aku perlu beberapa nasihat.
Apa Stephen King mengalahkanmu dalam Texas hold'em lagi?
Ya, benar.
Tidak, Ini sebenarnya soal filmmu.
Nama Wes Craven sama artinya degan horor.
Kau mengubah ketakutan dari orang-orang menjadi keuntungan.
"My Soul To Take,"...
Semua "Nightmare On Elm Streets,"
menakutkan.
Jadi kau telepon tengah malam begini untuk gabung dgn fan clubku, atau apa?
Ha ha. Tidak.
Kau telah meneliti roh jahat yg kemari dari alam baka untuk semua filmmu.
Tentu.
Aku heran bagaimana kau tahu cara menghentikan setan itu.
Apa kau membuat filmmu sendiri?
Apa kau menulis skenario horor?/ Ya.
Aku berpikir mugkin aku bisa memberimu kompetisi antar teman.
Hanya bingung sedikit.
Baik, bagaimana ceritanya?
Um... pahlawan yang tampan dan teman wanita terkenal yg berguna...
...melihat kaset yang membunuh penontonnya dalam 3 hari.
Sungguh? Kau pikir itu bukan cerita salinan?
Ya, tapi aku harap akan membuat akhir yang berbeda,...
membuat adegan ketiga...kisah yang bertahan hidup...
...bukan pertumpahan darah.
Aku hanya tidak tahu cara membuat pahlawanku keluar dari kekacauan ini.
Jadi kuncinya selalu dalam cerita roh asli.
Sekali kau dapat itu, kau mulai bisa tahu kelemahan roh itu.
Jika kau gunakan kaset sebagai portal menuju dunia kita...
...lalu kasetnya akan berisi petunjuk dari cerita roh itu.
Wes, terima kasih.
Terima kasih. Kawan, ini sudah larut malam, aku harus pergi.
Kompetisi antar teman, sialan.
Kalian pasti bercanda.
Kita tak temukan satu pun hal yang menghubungkan kedua korban?
Tidak, keduanya punya kehidupan yang berbeda.
Jason pensiunan tentara dokter. Val eksekutif iklan di Manhattan.
Val lahir di Florida. Jason besar di Iowa.
Mereka tidak punya teman yang sama dan mereka bukan keluarga.
Dan tak ada kerabat Jason yang kenal dengan foto Val?
Dan tak ada dari keluarga Val pernah mendengar Jason.
Kita masih mencari melalui riwayat mereka, sejauh ini, tak ada apapun.
Jadi ini jalan buntu?
Mungkin tidak.
Setelah lama merenung, Aku sadar kunci untuk mengungkap ini...
...adalah dengan mencari tahu cerita dalam DVD itu.
Untuk itu, aku memposting satu gambar dari kaset itu ke situsku.
Dan salah satu penggemarmu tahu?/ Oh, tentu.
Menurut bedazzlecats39, kau mencari penginapan Brunswick...
...di Port Campbell.
Bingo.
Kartu kredit Val menunjukkan bahwa dia menginap beberapa malam...
...di penginapan Brunswick pada November 2008.
Dan kelihatannya Jason juga menginap disana pada November 2008.
Baik, jadi kedua korban menginap disana di waktu yang sama.
Jadi mungkin mereka berselingkuh.
Pada 2008, Val berumur 24 tahun.
Jason akan berumur 66 tahun. Berselingkuh akan terasa...
Menjijikan./ Aku lebih suka bilang tidak mungkin.
Itu tak terlihat seperti berselingkuh.
Mereka menginap di kamar yang berbeda.
Korbannya ada di penginapan itu.
Penginapan itu ada dalam kaset. Itu pasti yang menghubungkannya.
Penginapan itu pasti tempat dimana horor yg tak terkatakan menimpa roh.
Pikirkan ini.
"The Ring," "Psycho," "The Shining"...
Saat kita memasuki motel tua yang menakutkan itu...
...semua akan mulai benar-benar aneh.
Jadi itu pasti tempat dari cerita roh asli.
Atau Val dan Jason berhubungan dgn pembunuhnya dalam penginapan itu.
Versiku lebih baik.
Kenapa kalian tidak cari tahu soal penginapan Brunswick?
Mungkin disana ada sesuatu, kejahatan masa lalu.
Aku dan Castle akan ke Port Campbell, mungkin akan temukan sesuatu.
Mungkin aku harus...disini.
Maksudku, penginapan itu hanya satu potongan dari teka-teki ini.
Aku harus benar-benar mengecek gambar lainnya dari video itu,...
mungkin aku bisa cari tahu.
Whoa. Kau degan suka rela akan menonton itu lagi?
Ya. Tidak seperti aku akan mati.
Halo.
Sepertinya tidak ada orang disini.
Sepertinya tak ada yang kesini dalam abad ini.
Kau tak mempercayai teori Castle soal roh gila itu, kan?
Tidak. Kau pikir aku takut dengan cerita api unggun?
Aku orang dewasa./ Butuh bantuan?
Untuk kau tahu, tadi itu aku kaget, bukan takut.
Kau yang kelola tempat ini?
Sudah 41 tahun, tapi kalian berada di tempat yang salah.
Kami sudah tutup.
Kami hanya ingin bertanya. Kau kenal orang ini?
Val Butler dan Jason Bennett... mereka menginap disini pada 2008.
Sudah lama sekali, 2008. Banyak melihat wajah yg datang dan pergi.
Mereka disini bulan November.
Kau ingat sesuatu yang aneh pada waktu itu?
Kau tidak kebetulan tahu nomor kamar mereka.
Kami tahu 213 dan 313.
Ada angka 13. Kamar itu, kamar-kamar itu tidak normal.
Kamar-kamar itu disediakan untuk orang yang terlibat pengadilan,...
kembali di 1135 Elm.
1135, itu nomor yang sama pada PO box paket itu.
Itu pasti kaitannya. Pembunuhan itu harus dihubungan ke pengadilan...
...diadakan di gedung pengadilan pada November 2008.
Hanya ada satu pengadilan pada November 2008. Itu mengerikan.
Kau ingat pengadilan 5 tahun lalu?/ Tak ada yang bisa melupakannya.
Itu pengadilan abad ini.
Orang itu membunuh 6 orang./ Siapa yang kau bicarakan?
Nigel Malloy.
Si pembunuh berantai?
Ini semua tentang Nigel Malloy.
Itu sangat masuk akal.
Menara jam dari DVD sama dengan waktu pengadilan Nigel Malloy.
Atap dan gang adalah TKP dari pembunuhan ketiga dan keempat.
Jason dan Val saksi sidang pembunuhan yg dilakukan Nigel pada 2008.
Baik, jadi bagaimana pun Nigel Malloy pasti membalas dendam...
...kepada orang yang bersaksi terhadapnya.
Ya, ada satu masalah.
Nigel Malloy mati.
Dia mati dalam penjara 3 tahun lalu.
Nigel Malloy, mereka memanggilnya "The Grim Reaper."
Dia menandai tubuh korbannya dengan lambang yg kita lihat dalam video.
Ternyata Val dan Jason adalah saksi...
...dari penculikan korban pertama Malloy, Esther Alonzo.
Dia menculiknya dari taman hiburan di New Jersey.
Menyiksanya di basement selama beberapa hari sebelum membunuhnya.
Dia membuat polisi lokal bingung. Bahkan mereka salah tangkap orang,...
sebelum mereka menangkap Malloy setelah temukan 5 mayat.
Mengingat dia mati di penjara,...
Dia punya alibi yang kuat untuk kedua korban.
Itu pasti orang lain.
Jangan terlalu yakin.
Lihat apa yang Nigel Malloy katakan saat dia diwawancara...
...tepat sebelum dia mati.
Jadi, Tn. Malloy,...
Maksudmu kau benar-benar percaya kau tak bisa mati?
Korban-korbanku memberiku wawasan unik ke dalam kematian,...
ke dalam rahasia itu.
Bahkan saat tubuhku membusuk, rohku yang akan melanjutkannya.
Aku akan melanjutkannya.
Kau akan lihat...
Kematian hanyalah awal.
Orang itu memberi arti baru pada kata "psiko."
Bagaimana jika dia sudah temukan cara untuk membuat rohnya hidup?
Seperti pembunuh dalam film Chucky...
...yg mentrasfer rohnya ke dalam boneka menakutkan.
Tepat, hanya saja bukan boneka, tapi DVD.
Itu menjelaskan pesan "Kau lihat, kau mati."
Para saksi melihat kejahatan Malloy jadi mereka harus mati.
Lalu mengingat logika itu, kita berdua akan baik-baik saja...
...karena kita bukan saksi.
Tapi kau polisi. Aku pembantu... polisi.
Menurutmu pembunuh berantai itu takkan membunuh NYPD dengan kampak?
Castle, Nigel Malloy tidak terlibat. Dia telah mati.
Tapi seseorang mungkin bertindak atas namanya.
Ryan, bicara ke jaksa di Port Campbell.
Cari lokasi saksi lainnya dan pastikan mereka aman.
Ya./ Catatan pengadilan disegel.
Bagaimana caranya si pembunuh tahu siapa para saksinya?
Tunggu dulu.
Nigel Malloy punya saudara. Leopold.
Jaksa menuduhnya membantu membuang mayat-mayat korban.
Ya, pembelanya mengatakan kalau Nigel menghipnotois saudaranya.
Dia ternyata tak bersalah oleh alasan penyakit jiwa,...
dan mereka memasukkannya ke rumah sakit jiwa.
Apa dia masih disana?/ Aku sedang memeriksanya.
Tunggu. Ini menarik./ Apa?
RSJ yang mereka masukkan dia, itu di Greenwich.
Di situlah Val pergi hari dia mendapat DVD.
Dia pergi mengunjungi Leopold Malloy.
ya, perempuan itu kemari beberapa hari lalu.
Kau tahu apa yang mereka bicarakan? Atau apa yang mungkin dia katakan?
Aku tidak tahu, sayang.
Kau harus tanya sendiri padanya.
Kau tahu, ini tak penting, tapi...
seperti apa dia? Dari skala 1 sampai Hannibal Lecter,...
apa yang kita hadapi disini?
Maaf, tapi dokter melarang kami menggambarkan karakter/perilaku pasien.
Tidak apa-apa. Kami mengerti.
Ini dia.
Dengarkan peraturan ini.
Tolong jangan memberinya benda apapun atau mengambil apapun darinya.
Jangan terlalu dekat ke kaca. Dan jika kalian butuh bantuan,...
tinggal pencet tombol merah di dinding belakangmu.
Baik, silahkan tandatangan disini. bukti kalian memahami aturan.
Aku merasa seperti menandatangani terjaminnya hidupku.
Berharaplah tidak.
Terima kasih.
Silahkan duduk. Aku sangat jarang dpt pengunjung.
Tapi kau dapat pengunjung baru-baru ini.
Val Butler. Kenapa dia disini?
Oh, gadis itu.
Dia datang untuk tanya apakah aku mengiriminya sesuatu.
Dan apakah kau mengirim sesuatu?
Bagaimana aku bisa? Aku tak bisa mengirim apapun kepada siapapun.
Kau bisa menyuruh seseorang untuk mengirimkannya,...
sama seperti kau kirim seseorang untuk membunuhnya.
Kenapa aku mau melakukannya?
Untuk mengabadikan mitos keabadian saudaramu...
Atau untuk membalas dendam kematiannya.
Aku tidak menjaga mitos adikku, Detektif Beckett.
Tidak pernah, dan aku tidak membantu pembunuhan saudaraku.
Namun, kau masih disini./ Untuk sekarang.
Tapi saat bandingku dikabulkan, siapa tahu?
Kita bisa bertemu di jalan suatu hari.
Saat hari itu, aku akan menyeberang jalan.
Aku tak membahayakan siapapun. Takkan pernah.
Jadi kenapa aku membahayakan bandingku dengan membunuh?
Karena kau tahu kau bisa lolos dengan itu.
Kau terkurung.
Kau punya alibi yang sempurna.
Aku punya alibi yang sempurna karena aku tidak bersalah.
Aku tak punya TV atau internet. Aku tak terima atau kirim surat.
Satu-satunya kontakku dengan orang adalah melalui pengunjung,...
dan Val satu-satunya orang dalam beberapa tahun ini.
Jadi siapa yg bisa aku kirim untuk membunuhnya atau saksi lainnya?
Kami tak pernah bilang apapun soal saksi lainnya yang terbunuh.
Jadi bagaimana kau bisa tahu tentang itu?
Kini waktunya kalian untuk pergi.
Aku tidak akan bilang apapun.
Dengar, dia memberitahu kita semuanya.
Keceplosannya membuktikan kalau dia bicara dengan seseorang...
...soal pembunuhan itu.
Ada satu cara lain dia bisa dapat informasi itu.
Dia bisa jadi bicara dengan saudaranya.
Castle, dia bicara dengan seseorang dari luar.
Dia tidak berkomunikasi dengan orang mati.
Kita belum yakin, dan...
...kita kehabisan waktu.
Jadi aku akan mencoret no.27 dalam bucket listku.
Kau ingat, vas keremik biru yg kau punya di meja makanmu?
Ya, dengan gambar angin diatasnya./ Ya, tentang itu.
Aku bermain Wii tennis di ruang tengah...
Kau memecahkan vas-ku?/ Vas.
Vas juga lebih cocok./ Kau tahu apa?
Kau bisa berhenti khawatir soal roh yang akan membunuhmu,...
...karena mungkin aku yang akan membunuhmu.
Serius, kau ingin menghabiskan hari terakhir kita dengan bertengkar?
Ryan.
Kami butuh kau untuk mengambil catatan dari RSJ.
Cari orang yg Leopold hubungi dengan telepon atau melalui surel.
Ya, tentu, tapi untuk kau tahu, sudah ada kemajuan.
Apa maksudmu? Kemajuan seperti apa?
Saat menyelidiki tentang Malloys, nama Nigel muncul di laporan polisi.
Laporan seperti apa?
Dia... dilaporkan hilang beberapa hari lalu.
Hilang? Orang itu sudah mati lebih dari 3 tahun lalu.
Ya, soal itu... penjaga makam di pemakaman...
...dimana Nigel dikuburkan, makamnya terlihat telah tergangu.
Maksudmu "digali"?
Tidak hanya digali.
Mayat Nigel Malloy telah hilang
Itu bukan hilang.
Dia bangkit dari kubur.
Baiklah. Mari dengarkan.
Dengarkan apa?/ Penjelasanmu tentang ini.
Jika ada satu hal yang selalu dapat kuandalkan,...
itu adalah kau dan logikamu jadi...
Kau ingin aku menjelaskan mayat pembunuh berantai yang hilang?
Akut tak tahu apa yang terjadi.
Belum tahu.
Itu saja? Itu saja yang kau punya?
Tapi aku bisa meyakinkanmu bahwa ini tak ada hubungannya...
...dengan mayat Nigel Malloy yang hidup lagi.
Ini soal saudaranya. Leopold Malloy di belakang semua ini.
Sepertinya Leopold tidak ada hubungannya dengan ini.
Tidak, itu tidak mungkin.
Dengar, orang itu gila, tapi dia benar tentang satu hal.
Dia tak punya telepon, surel, dan tak ada pengunjung selain Val.
Pasti ada cara lain untuk membuktikan kalau Leopold dibelakang semua ini.
Aku tak bisa katakan siapa pelakunya,...
tapi bisa kukatakan siapa selanjutnya.
Aku cek ke dokumen pengadilan dari sidang Malloy.
Aku lihat sebuah pola. Jason orang pertama yang bersaksi,...
dan dia juga pertama yg mati.
Besoknya, Val, orang kedua yang bersaksi, terbunuh.
Baik, jadi mereka dibunuh sesuai urutan kesaksian mereka.
Siapa yang nomor 3?
Mark Heller. Aku bicara dengan pacarnya.
Dia menerima kaset 3 hari lalu.
Itu berarti dia harusnya mati saat tengah malam. Itu 4 jam lagi.
Dimana Mark Heller sekarang?/ Itu masalahnya.
Dia melihat video itu dan dia ketakutan.
Dia pergi dari rumah. Tak ada yang tahu kemana perginya.
Aku mungkin tahu. Kartu kredit Heller menunjukan...
...dia membeli bahan makanan di toko diluar Kingston kemarin.
Keluarganya punya kabin disana./ Disana mungkin dia bersembunyi.
Baik, Esposito, kau tetap cari tahu soal Leopold.
Ryan... temukan saksi lainnya. Pastikan mereka semua aman.
Castle dan aku akan ke Kingston, cari tahu apa ada Heller disana.
Kita pergi ke kabin di hutan antah berantah?
Ya. Jadi?
Jadi ini seperti memeriksa suara aneh di basement...
...seperti di film "slasher." Ini resep untuk bencana.
Ini bukan film "slasher." Ini penyelidikan pembunuhan.
Dan aku akan ke kabin itu. Kau ikut atau apa?
Tidak bisa kubiarkan kau sendiri.
Tapi sebelum itu aku harus mampir terlebuh dahulu.
Baik, jadi aku punya dupa, palaspas, cermin bagua.
Ini benda-benda untuk memerangi roh jahat.
Apa itu air suci?/ Ya.
Dari mana kau dapat itu?
Pendeta memberkati ini untukku 2 tahun lalu.
Dan kau masih menyimpannya?/ Tahu itu akan berguna suatu hari.
Kini senjata apa yang kau mau?
Kurasa aku akan gunakan pistolku.
Tidak adakah satu bagian terkecilmu...
...yang bertanya-tanya apakah aku mungkin benar?
Hei, Beckett./ Ryan?
Hei, Beckett?
Ryan, Kurasa kami ada di area yang buruk.
Aku tak bisa mendengarmu./ Baik, Akan kubuat cepat.
Aku baru selesi dengan saksinya terakhir. Tak ada yg dapat kaset.
Jadi pembunuhnya hanya menarget 3 saksi pertama.
Mungkin benar atau dia belum sempat dengan yang lainnya.
Kau terputus-putus.
Sebentar.
Dengarkan ini.
Sepertinya Val, Jason, dan Mark Heller punya hal lain yang sama.
Hei, Beckett. Kita melewatkan sesuatu.
Tak seperti yang kita kira. Ada orang lainnya.
Beckett? Beckett.
Aku tak bisa meneleponnya. Tak ada sinyal.
Itu mobilnya Heller. Dia disini.
Ya, aku juga tak ada sinyal.
Kita berada di antah berantah./ Bisakah ini lebih buruk?
Pembunuh berantai yang hilang, Kita dapat kutukan dari sebuah CD,...
kita di kabin dalam hutan, tidak ada sinyal di HP...
Wes Craven tak perlu memberitahuku akhir dari ini.
Pikirkan ini, Castle.
Dalam semua film horor, seseorang akan hidup./ Ya, seseorang.
Salah satu dari kita.
Dan yang lainnya dikutuk menjadi menarik dan lucu.
Kurasa tak perlu kuberitahu apa kemungkinan yg orang komik relief punya.
Mark Heller.
Mark Heller?
Astaga.
Tak bisa kukatakan aku penggemar dekorasi.
Ya, aku juga, tapi kita disni...
Kecuali kalian pergi, kalian akan mati.
Tn. Heller, Aku Detektif Beckett. dari NYPD.
Tak keberatan kalau kau tunjukan lencanamu.
Aku tidak bisa terlalu berhati-hati,...
tidak dengan para saksi Malloy dibunuh seperti lalat.
Dengar, kami tahu soal kaset itu.
Kami disini untuk membawamu ke kantor, dimana kami bisa melindungimu.
Kau tak bisa mekindungiku. Dia kembali.
Dengar, jika polanya masih tetap, kau punya 2 menit sebelum...
...kau tahu, jadi ayo bicarakan ini dalam mobil.
Kau tahu, hanya berada di ruang sidang yang sama dengan Malloy...
...sudah cukup untuk membuat orang dewasa pipis dicelana.
Psiko yang mengeluh soal kematian dan kebangkitan dan semua hoo-ha.
Baik, kita akan bicara soal hoo-ha itu...
Kau tahu, baik aku atau Val atau Jason...
...ingin bersaksi melawannya atau orang lainnya.
Apa maksudmu, orang lainnya? Apa kau membicarakan Leopold?
Astaga./ Waktu habis.
Itu disini.
Kau pikir "itu" akan peduli kalau kita masih punya sehari lagi...
...atau aku akan menjadi seperti 3 burung dengan satu batu?
Dimana pemutus sirkuitmu?
Diluar dalam gudang peralatan./ Baik.
Ada seseorang di luar sana.
Serius? Seperti apa dia?
Apakah, mengerikan, pucat, marah?
Aku tak bisa melihat mukanya.
Apa kau punya pintu belakang?/ Ya, lewat dapur.
Baik, Castle, kau awasi Mark. Aku akan keluar lalu kembali,...
Lihat apakah aku bisa mengejutkannya.
Apa? Tunggu. Kita berpisah?/ Ya.
NYPD. Diam disitu.
Kenapa tidak dia tinggalkan kami sendiri?
Kami sudah banyak menderita.
Rasa bersalah itu hampir membunuh kami bertiga.
Kenapa kau merasa bersalah soal membuat pembunuh berantai dihukum?
Karena itu bukan keseluruhan cerita.
Kami semua punya darah di tangan kami.
Darah? Darah apa?
Mark, bicaralah. Aku perlu tahu.
Darah apa di tanganmu?
Apa itu penting? Dia datang pada kami. Kami semua akan mati.
Itu karena jika kau melakukan kesalahan,...
itu bisa jadi kunci untuk mengeluarkanmu dari sini.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kau? Susternya Leopold.
Leopold. Memang dia./ Tidak.
Tidak. Tidak.
Kau orang yang membunuh untuknya./ Tidak. Kau tak mengerti.
Begitulah cara dia sampai ke saksi. Dia memakaimu.
Kau tak paham.
Aku disini bukan untuk bunuh Heller. Aku disini untuk menyelamatkannya.
Apa yang kau bicarakan?
Itu mengapa Leopold mengirimku./ Mundur.
Baiklah, baik./ Mundur.
Dia tahu para saksi akan berpikir kalau Malloy di balik semua ini,...
dan kemudian dia tidak akan bisa keluar dari rumah sakit jiwa.
Aku mencintainya. Aku hanya mencoba melindunginya.
Kami tahu kami harus menghentikan pembunuhya.
Itu bukan kami. Sumpah.
Jika itu bukan kau, lalu siapa?
Entahlah, tapi aku pergi ke makam Nigel untuk memastikannya.
Aku menggalinya. Dia tak ada.
Tidak. Roh jahat tidak membunuh. Orang yang melakukannya.
Sebelum Nigel, polisi menangkap orang lain,...
David Collier.
Orang itu punya riwayat sakit jiwa.
Aku, Val, dan Jason harus menuduh satu tersangka.
Tak satupun dari kami yakin yg mana, tapi polisi, mereka...
Mereka menekanmu untuk mengatakan kalau Collier orangnya.
Apa yang terjadi dengannya?
Dia tak bisa menerimanya... tuduhan yang dikatakan orang.
Dia menghancurkan lampu dalam selnya.
dan dia memakai kabelnya untuk meyetrum dirinya sendiri.
Jadi jantungnya berhenti.
Kapan dia mati? Mark, kapan tepatnya dia mati?
Tengah malam di malam ketiga dia masuk penjara.
"Kau akan lihat tengah malam di hari ketiga, kau mati."
Ini bukan tentang Nigel. Ini tentang Collier.
Mark, kau harus mengingatnya. Apa dia punya teman? Keluarga?
Ya, dia punya anak. Amanda.
Teman sekamar Val bernama Amanda.
Ada orang disini.
Waktu 3 harimu habis, Mark.
3 hari yang sama seperti ketakutan yang ayahku alami.
Berhenti... disitu.
Mataku!
Pistol!/ Aku tak bisa melihat. Dimana dia?
Ini untuk ayahku.
Castle!
Benar, kan?
Sudah kukatakan air suci ini akan berguna.
Jadi menurut riwayat kejiwaan Amanda,...
Dia menderita mental setahun lalu.
Itu pastinya saat dia mulai terpaku pada balas dendam.
Membuat rencana untuk menghukum semua yg salah memenjarakan ayahnya.
Dia pasti nyaman tinggal dengan Val...
...untuk menemukan diamana Jason dan Mark.
Dan... dia menggunakan ini untuk membunuh mereka.
Gelas?
Tidak, penyetrum. Ini penytrum yang di modifikasi.
Ini memancarkan cahaya membingungkan dan tegangannya diperkuat.
Tegangannya cukup untuk menghentikan jantung.
Dan membuat otot-otot wajah berkontraksi.
Kurasa Amanda ingin orang yang bertanggungjawab atas kematian ayahnya...
...juga menderita sama sepertinya.
Jadi 3 hari ketakutan ditutup...
...dengan lampu mati, kematian serangan jantung.
Ya, tapi bagaimana cara dia mematikan listriknya?
Dia menggunakan ini.
Dia melekatkan ini ke pemutus listrik di kabin.
Ini memancarkan muatan magnetik yang mengganggu sistem.
Jadi... Kurasa ada penjelasan logis untuk semuanya.
Oh, Entahlah. Bagaimana dengan Nigel?
Bagaimana mayatnya bisa hilang dari makamnya?
Aku bisa menjawabnya.
Ternyata dia tak pernah dikuburkan.
Mayatnya hilang dari kamar mayat tak lama setelah kematiannya.
Polisi tidak ingin itu diketahui, jadi mereka mengubur peti kosong.
Tapi ini hal anehnya... tubuhnya tak pernah ditemukan.
Jadi... dia masih bisa berada di luar sana...
...di suatu tempat.
Baik, jadi... ini untuk pekerjaan yg sukses.
Dan sekarang akhirnya kau bisa menyingkirkan bucket... list ini...
...darimu.
Apa yang kau cari?
"Bersama dengan Kate"?
Itu nomor satumu? Kapan kau membuat ini?
Sekitar tiga tahun yang lalu?
Aku bisa mencoret yang itu.
Maaf. Masih 1 menit lagi sebelum tengah malam.
Kau serius, Castle?
Ya, Aku serius. Aku tak mau mengambil resiko.
Ini satu batas akhir yang ingin kulewatkan.
Kau tahu, kau benar.
Itu akan memalukan jika sesuatu terjadi pada kita...
...karena ada satu hal dalam bucket listku...
...yang aku ingin selesaikan.
Dan itu melibatkan trik kecil yang aku lakukan...
...dengan es.
Kan? Kini itu terdengar jelas layak untuk hidup.
Hey, Castle... es-nya meleleh.
Baik, Aku hanya... dalam...
3, 2...
Translate by Kukuh McAwesome